Videos Engraçados.
This post has been moved to https://noticias-curtas.blogspot.com/2008/09/videos-engracados.html
Videos Engraçados.
![Videos Engraçados.]()
Reviewed by Mauro
on
11.9.08
Rating:
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Contact Us
64 Shannon Way, CHIRNSIDEBRIDGE,
TD11 7JL.
62 Friar Street, CLEUCH HEAD,
TD9 5BR.
+44 1632 960383, +44 1632 960905
eu sei que o post é um pouco antigo, mas eu vou responder...
ResponderExcluirEsse Remi é doido Francês, conhecido entre os jovens franceses que vêm filmes no youtube.
Tem um outro dele, que não esta aqui, que ele se veste de mario e com um kart ele sai nas ruas como no Jogo Mario Kart....hilário.
Bom...quanto a frase....traduzindo ao pé da letra é "è fazendo não importa o que, que a gente se torna não importa quem".....Na verdade o n'importe tem mais um sentido de qualquer...talvez uma melhor traduçaõ é "É fazendo qualquer coisa que agente se tourna um qualquer".....
A frase é meio sem graça quando passamos pro português, pois esse "n'importe quoi" tem um sentido de gíria bem mais forte na França....o que torna a frase interessante...
Espero que tenha ajudado,
Até mais
Diogo
Diogo, obrigado pela tradução.
ResponderExcluirEu sei que algumas frases em outros idiomas quando traduzidas perdem o "espírito da coisa", mas pela sua explicação deu para entender perfeitamente.
Obrigado.